công xuất
Définition
Nom féminin: - Puissance (électrique, mécanique): "công xuất" désigne la quantité de travail effectué ou d'énergie transférée par unité de temps, notamment dans les domaines de l'électricité et de la mécanique. C'est un terme technique. - Capacité de production: Dans un contexte industriel ou commercial, "công xuất" peut se référer à la capacité maximale de production d'une usine, d'une machine ou d'un système.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin:
- Công xuất của máy phát điện này là 2000 watt. (La puissance de ce générateur est de 2000 watts.)
- Nhà máy đang vận hành hết công xuất. (L'usine fonctionne à pleine capacité.)
- Hãy kiểm tra công xuất tiêu thụ của thiết bị. (Vérifiez la consommation électrique de l'appareil.)
Utilisations avancées
- "công xuất danh định" / "công xuất định mức": puissance nominale.
- Động cơ này có công xuất danh định là 150 mã lực. (Ce moteur a une puissance nominale de 150 chevaux.)
- "công xuất đỉnh": puissance de crête.
- Tấm pin mặt trời đạt công xuất đỉnh vào buổi trưa. (Le panneau solaire atteint sa puissance de crête à midi.)
- "vận hành dưới công xuất": fonctionner en sous-régime, en dessous de sa capacité.
- Vì nhu cầu thấp, nhà máy chỉ vận hành dưới công xuất. (En raison d'une faible demande, l'usine ne fonctionne qu'en dessous de sa capacité.)
Variantes et mots apparentés
- Công suất: Il s'agit de l'orthographe standard et correcte en vietnamien. "Công xuất" est une variante orthographique courante mais considérée comme incorrecte. Le mot correct est công suất.
- Công suất là một đại lượng vật lý quan trọng. (La puissance est une grandeur physique importante.)
- Hiệu suất (nom): rendement, efficacité.
- Hiệu suất của động cơ này rất cao. (Le rendement de ce moteur est très élevé.)
- Năng suất (nom): productivité, rendement (dans un contexte de production).
- Năng suất lao động đã tăng lên. (La productivité du travail a augmenté.)
Synonymes
- Puissance (nom féminin): terme général et direct pour "công suất".
- Capacité (nom féminin): surtout pour le sens de capacité de production.
- Rendement (nom masculin): pour "hiệu suất", concerne l'efficacité.
Expressions et locutions
- Hết công xuất / hết công suất: à pleine puissance, à pleine capacité.
- Chiếc xe chạy hết công suất trên đường đua. (La voiture roulait à pleine puissance sur la piste.)
- Tính toán công xuất / công suất: calculer la puissance.
- Kỹ sư cần tính toán công suất trước khi lắp đặt hệ thống. (L'ingénieur doit calculer la puissance avant d'installer le système.)